1 00:00:01,512 --> 00:00:03,811 Alors, comment était le groupe hier soir ? 2 00:00:03,951 --> 00:00:05,918 C'était nul, mais vérifiez-le. 3 00:00:05,956 --> 00:00:07,923 je suis dans les toilettes des dames totalement en lambeaux 4 00:00:07,961 --> 00:00:10,462 à quel point le groupe était mauvais, et la femme dans l'étal 5 00:00:10,499 --> 00:00:12,634 à côté de moi n'avait pas de papier toilette. 6 00:00:12,671 --> 00:00:16,074 C'est une belle histoire! 7 00:00:16,112 --> 00:00:17,846 Ce n'est pas fini. 8 00:00:17,883 --> 00:00:19,985 Oh, je suis désolé. C'est juste ça Parfois tu divague, gamin. 9 00:00:20,022 --> 00:00:22,824 Je ne sais jamais vraiment quand c'est fini. 10 00:00:22,861 --> 00:00:26,297 Eh bien, la dame du papier toilette est le responsable de la gestion du chapiteau, 11 00:00:26,336 --> 00:00:29,305 seulement la plus grande musique société de gestion dans la ville. 12 00:00:29,343 --> 00:00:33,146 C'est adorable, Holly. 13 00:00:33,185 --> 00:00:34,586 Non, ce n'est pas fini. 14 00:00:34,622 --> 00:00:36,790 Elle a dit qu'elle aimait mes goûts musicaux, 15 00:00:36,827 --> 00:00:39,095 et elle m'a proposé un travail en tant que manager junior. 16 00:00:39,133 --> 00:00:41,034 Je commence aujourd'hui ! 17 00:00:42,941 --> 00:00:45,143 C'est la fin de l'histoire. 18 00:00:45,180 --> 00:00:46,480 Oh. 19 00:00:46,517 --> 00:00:48,985 Ouais, c'est une bonne chose tu es jolie. 20 00:00:49,022 --> 00:00:51,323 Lauren, c'est le début de ma vraie carrière 21 00:00:51,361 --> 00:00:53,629 dans le secteur de la musique. Savez-vous à quel point j'ai de la chance ? 22 00:00:53,666 --> 00:00:56,902 Enfin, toutes mes bonnes idées, Je peux les utiliser ! 23 00:00:56,941 --> 00:00:59,042 Alors, es-tu sûr que tout ira bien 24 00:00:59,080 --> 00:01:01,047 être seul avec Val toute la journée ? 25 00:01:01,084 --> 00:01:02,884 Holly, vas-y, d'accord ? Elle va bien. 26 00:01:02,922 --> 00:01:04,889 Cela fait une semaine depuis elle a annulé le mariage, 27 00:01:04,926 --> 00:01:07,527 et tu sais quoi ? Hier, pas une larme. 28 00:01:07,566 --> 00:01:10,401 En fait, elle a même ri quelques fois. 29 00:01:10,439 --> 00:01:12,540 Et pas ce rire bidon comme je l'ai fait 30 00:01:12,577 --> 00:01:14,644 à ton papier toilette histoire, 31 00:01:14,682 --> 00:01:16,382 mais un vrai rire. 32 00:01:16,420 --> 00:01:18,454 Tu sais, si tu me demandes, Je pense qu'elle est enfin 33 00:01:18,491 --> 00:01:20,625 surmonter le traumatisme de la rupture. 34 00:01:20,662 --> 00:01:22,930 [Val] : Holly ! - Ouais? 35 00:01:25,841 --> 00:01:28,743 Oh, ouais, elle avance vraiment. 36 00:01:32,457 --> 00:01:34,258 ⪠Tu sais vraiment comment danser ⪠37 00:01:34,294 --> 00:01:37,596 ⪠Quand tu montes, descends, sauter partout ⪠38 00:01:37,636 --> 00:01:39,336 ⪠Parlez de vraie romance ⪠39 00:01:39,373 --> 00:01:41,207 ⪠Ouais ⪠40 00:01:41,244 --> 00:01:43,245 ⪠Continue de chuchoter dans mon oreille ⪠41 00:01:43,282 --> 00:01:45,216 ⪠Dis-moi toutes les choses que je veux entendre… 42 00:01:45,253 --> 00:01:47,321 ⪠Parce que c'est vrai ⪠⪠Ce que j'aime ⪠43 00:01:47,358 --> 00:01:49,593 ⪠C'est ce que j'aime chez toi ⪠⪠Ce que j'aime ⪠44 00:01:49,630 --> 00:01:51,865 ⪠C'est ce que j'aime chez toi ⪠⪠Ce que j'aime chez toi ⪠45 00:01:51,902 --> 00:01:54,571 ⪠C'est ce que j'aime chez toi ⪠⪠Ce que j'aime chez toi ⪠46 00:01:54,608 --> 00:01:56,409 ⪠C'est ce que j'aime chez toi ⪠⪠Ce que j'aime chez toi ⪠47 00:01:56,446 --> 00:01:57,646 ⪠C'est ce que j'aime chez toi ⪠48 00:01:57,682 --> 00:01:59,316 ⪠Ce que j'aime chez toi ⪠49 00:01:59,353 --> 00:02:01,788 ⪠C'est ce que j'aime chez ⪠⪠Hé… 50 00:02:01,825 --> 00:02:03,859 ⪠Euh-huh… 51 00:02:03,897 --> 00:02:05,798 ⪠Euh-huh… 52 00:02:05,834 --> 00:02:08,936 ⪠C'est ce que j'aime chez toi ⪠53 00:02:08,941 --> 00:02:10,241 Synchronisation par Chocomoon www.addic7ed.com 54 00:02:10,311 --> 00:02:12,279 Notre bibliothèque musicale est là-bas. 55 00:02:12,316 --> 00:02:13,950 La cuisine est là-bas. 56 00:02:13,987 --> 00:02:16,355 Et voici ton bureau et ordinateur. 57 00:02:16,392 --> 00:02:20,195 Pour info -- ils bloquent le porno. 58 00:02:21,939 --> 00:02:25,942 Le mot de passe est "porno". 59 00:02:25,981 --> 00:02:30,551 Oh, mon Dieu, mon propre bureau ? 60 00:02:30,592 --> 00:02:32,693 Je veux dire, j'ai eu mon propre bureau avant, 61 00:02:32,730 --> 00:02:35,432 mais pas celui qui ne l'a pas fait assorti à mon ensemble de chambre. 62 00:02:35,470 --> 00:02:37,705 D'accord, c'est pour votre carte d'identité, 63 00:02:37,742 --> 00:02:39,209 et signez ceci. 64 00:02:39,246 --> 00:02:41,480 C'est Sandy à la comptabilité anniversaire. 65 00:02:41,518 --> 00:02:44,853 Oh mon Dieu, c'est mon premier carte d'anniversaire au bureau. 66 00:02:44,892 --> 00:02:46,359 Oh d'accord. 67 00:02:46,395 --> 00:02:48,430 je dois écrire quelque chose drôle et original. 68 00:02:48,467 --> 00:02:50,835 Regardez comme celui-ci est nul. "Il n'y a pas de comptabilité 69 00:02:50,872 --> 00:02:53,140 pour à quel point tu as l'air jeune. Joyeux anniversaire." 70 00:02:53,178 --> 00:02:55,612 j'ai travaillé une heure là-dessus. 71 00:03:05,039 --> 00:03:07,674 [voix sensuelle] Le bureau de Holly Tyler. 72 00:03:07,711 --> 00:03:10,213 Holly T. ici. 73 00:03:10,251 --> 00:03:11,885 Je suis désolé, je ne peux pas parler. 74 00:03:11,921 --> 00:03:14,289 je suis en réunion avec Snoop Dogg. 75 00:03:14,327 --> 00:03:18,397 Oh mon Dieu, ils m'ont donné Pippi Brindacier. 76 00:03:18,437 --> 00:03:20,338 Salut, Léa, je m'appelle Holly. 77 00:03:20,374 --> 00:03:22,976 Je vous suis assigné. Je suis le nouveau manager junior. 78 00:03:23,014 --> 00:03:26,350 Mais pour être honnête avec toi, Je ne suis pas si jeune que ça. 79 00:03:26,388 --> 00:03:29,257 J'ai déjà un client. Et une mallette. 80 00:03:29,295 --> 00:03:32,330 Mais mon client Ben Sheffield est actuellement en tournée, 81 00:03:32,369 --> 00:03:34,170 mais j'ai son CD ici. 82 00:03:34,207 --> 00:03:36,375 Oh, et au fait, à qui puis-je parler 83 00:03:36,412 --> 00:03:38,680 à propos d'acheter une nouvelle chaise, parce que celui-ci est un peu difficile. 84 00:03:38,717 --> 00:03:40,852 Savez-vous ce que c'est ? 85 00:03:40,889 --> 00:03:42,957 C'est moi, boire du café imaginaire. 86 00:03:42,993 --> 00:03:44,861 Parce que je n'en ai pas. 87 00:03:44,898 --> 00:03:46,699 Je t'entends totalement. 88 00:03:46,735 --> 00:03:49,237 j'adorerais du café aussi. 89 00:03:49,275 --> 00:03:50,943 Qui fait ça ? 90 00:03:52,483 --> 00:03:56,252 Mais je m'appelle Holly Tyler. directeur junior. 91 00:03:56,291 --> 00:03:59,494 Ouais, et ton travail c'est gérer la mise du café 92 00:03:59,532 --> 00:04:01,900 et deux cuillères à soupe de crème à la vanille et aux noix 93 00:04:01,938 --> 00:04:03,973 dans une tasse. 94 00:04:04,009 --> 00:04:06,310 D'accord. Mais, euh, juste pour que tu le saches, 95 00:04:06,348 --> 00:04:08,782 je ne prendrai pas de café pendant longtemps. 96 00:04:08,821 --> 00:04:10,889 je vais monter assez vite. 97 00:04:10,925 --> 00:04:12,993 Je ne suis pas un petit enfant qui aime sortir dans les clubs 98 00:04:13,030 --> 00:04:15,498 avec des rock stars. Je prends cela très au sérieux. 99 00:04:15,537 --> 00:04:17,838 Je suis un professionnel. 100 00:04:17,875 --> 00:04:19,776 La voilà ! 101 00:04:19,812 --> 00:04:22,347 Holly, la manager junior ! 102 00:04:29,472 --> 00:04:31,240 D'accord. 103 00:04:31,277 --> 00:04:35,313 Voilà donc le mélange exact de café que j'ai donné à mon patron. 104 00:04:35,353 --> 00:04:36,953 C'est bien, n'est-ce pas ? 105 00:04:36,990 --> 00:04:38,624 - Mmmm. - Mmmm. - Mmmm. 106 00:04:38,660 --> 00:04:42,196 Donc ce n'est pas le cas "goût de cul", n'est-ce pas ? 107 00:04:42,235 --> 00:04:44,069 - Non. - Non. 108 00:04:44,107 --> 00:04:46,542 Eh bien, pas à moins que "cul" est un délicieux mélange 109 00:04:46,579 --> 00:04:48,146 de vanille et de noix. 110 00:04:48,183 --> 00:04:50,984 Écoute, ne le prends pas personnellement. 111 00:04:51,023 --> 00:04:52,990 Elle est probablement juste méchante à tout le monde. 112 00:04:53,027 --> 00:04:56,596 Je ne me soucie pas de tout le monde. Elle est méchante avec moi. 113 00:04:56,635 --> 00:04:58,670 Eh bien, il te suffit de trouver tu es "in" avec elle, tu sais, 114 00:04:58,707 --> 00:05:00,341 quelque chose que vous les gars ont en commun. 115 00:05:00,377 --> 00:05:02,145 Comment? Elle ne le fait même pas écoute-moi. 116 00:05:02,182 --> 00:05:04,217 J'ai tout un cahier de des idées qu'elle n'entendra jamais. 117 00:05:04,253 --> 00:05:06,120 Elle n'écoutera même pas au CD de Ben. 118 00:05:06,158 --> 00:05:08,292 Tout ce qu'elle m'a laissé faire aujourd'hui elle allait chercher son déjeuner 119 00:05:08,330 --> 00:05:10,297 et les crottes de son chien. 120 00:05:10,334 --> 00:05:14,270 Et ne pense pas que je ne l'ai pas fait envisagez de changer ces sacs. 121 00:05:14,310 --> 00:05:18,013 Personne n'est jamais je ne m'aimais pas avant. 122 00:05:22,663 --> 00:05:24,063 Houx... 123 00:05:24,100 --> 00:05:26,101 Tu ne peux pas être aimé par tout le monde. 124 00:05:26,137 --> 00:05:28,305 Parfois, les gens ne vont pas t'aimer 125 00:05:28,342 --> 00:05:30,310 sans aucune raison. Vous connaissez Joe à mon travail ? 126 00:05:30,347 --> 00:05:31,614 Il ne t'aime pas ? 127 00:05:31,651 --> 00:05:33,551 Non, il ne t'aime pas. 128 00:05:39,201 --> 00:05:41,670 Houx, Houx, Houx, Houx... 129 00:05:41,707 --> 00:05:43,708 laisse-moi te dire ce que tu fais. 130 00:05:43,745 --> 00:05:46,314 Fais-la un sandwich au beurre de cacahuète. 131 00:05:46,351 --> 00:05:48,218 Mettez-y un os. 132 00:05:48,256 --> 00:05:51,825 Puis quand elle s'étouffe, 133 00:05:51,864 --> 00:05:56,301 tu lui sauves la vie, et elle vous en devra un. 134 00:05:56,342 --> 00:05:58,276 Vous voyez, à l'instant, 135 00:05:58,312 --> 00:06:00,680 personne ne se rend compte que le beurre de cacahuète est désossé. 136 00:06:02,589 --> 00:06:04,323 Ouais. 137 00:06:04,360 --> 00:06:06,594 C'est une bonne sauvegarde, Gary. 138 00:06:08,903 --> 00:06:09,970 Salut les gars. 139 00:06:10,006 --> 00:06:11,907 Hé, est-ce qu'elle fait c'est mieux ? 140 00:06:11,944 --> 00:06:13,911 - Oh, elle va tellement mieux. - Vraiment ? 141 00:06:13,949 --> 00:06:15,282 Non. 142 00:06:20,598 --> 00:06:22,999 Oh, regarde, un autre couple heureux. 143 00:06:25,777 --> 00:06:27,377 Salut Val. 144 00:06:27,414 --> 00:06:30,549 Oh, voilà la travailleuse. Comment s'est passé ton premier jour ? 145 00:06:30,587 --> 00:06:31,854 Bien. 146 00:06:31,891 --> 00:06:34,526 Alors tu es toujours dans ta jolie robe. 147 00:06:34,563 --> 00:06:37,331 Ouais, je l'avais ce matin quand j'ai commencé à nettoyer. 148 00:06:37,370 --> 00:06:39,905 Puis après avoir fait la lessive, J'ai réalisé à quel point c'était sale 149 00:06:39,943 --> 00:06:41,977 les fenêtres l'étaient. Puis après J'ai nettoyé les fenêtres, 150 00:06:42,014 --> 00:06:44,148 J'ai regardé ici et j'ai vu ça, bonjour, 151 00:06:44,186 --> 00:06:46,887 Valerie Tyler, il est temps planter des bulbes de printemps. 152 00:06:46,926 --> 00:06:50,128 Ouais, et j'adore ça vous avez nettoyé et jardiné. 153 00:06:50,166 --> 00:06:52,935 Mais tu l'as fait dans ta robe de mariée. 154 00:06:52,973 --> 00:06:56,642 Ouais, eh bien, le voile éloigne les moustiques. 155 00:06:58,352 --> 00:07:00,520 Très bien, tu veux la vérité ? 156 00:07:00,557 --> 00:07:04,494 Je ne suis peut-être pas aussi ensemble comme je semble l'être. 157 00:07:07,139 --> 00:07:09,374 Oh, qu'est-ce que je vais faire ? 158 00:07:09,411 --> 00:07:11,779 Je... je suis en train de le perdre. 159 00:07:11,817 --> 00:07:14,085 Je veux dire, j'ai l'impression si j'enlève cette robe, 160 00:07:14,122 --> 00:07:16,457 alors c'est vraiment fini. 161 00:07:16,494 --> 00:07:17,828 Mais c'est vraiment fini. 162 00:07:17,864 --> 00:07:19,765 Je sais! 163 00:07:19,802 --> 00:07:21,603 Désolé. 164 00:07:21,640 --> 00:07:23,741 Quand j'ai pris la décision pour annuler le mariage, 165 00:07:23,778 --> 00:07:25,779 J'étais tellement sûr de faire le bon, tu sais ? 166 00:07:25,816 --> 00:07:28,618 Mais maintenant je ne sais pas. Ai-je fait une erreur ? 167 00:07:28,656 --> 00:07:31,491 Je veux dire, si je l'avais épousé, serais-je plus heureux ? 168 00:07:31,529 --> 00:07:33,630 Val, ne fais pas ça à vous-même. 169 00:07:33,668 --> 00:07:35,769 Tu sais que tu as fait la bonne décision. 170 00:07:35,806 --> 00:07:38,241 - Il suffit de l'accepter et de passer à autre chose. - Mais comment ? 171 00:07:38,278 --> 00:07:40,246 En sortant de cette maison. 172 00:07:40,283 --> 00:07:42,718 Je veux dire, il y a tout un monde se passe là-bas. 173 00:07:42,755 --> 00:07:45,257 Revenons dedans et obtenons ne pense plus à tout. 174 00:07:45,294 --> 00:07:47,896 Non, je ne veux pas sortir, Je ne veux pas m'amuser, 175 00:07:47,934 --> 00:07:51,236 Je ne veux pas voir d'hommes stupides avec leurs stupides copines. 176 00:07:51,275 --> 00:07:53,476 Val. 177 00:07:55,452 --> 00:07:56,852 D'accord. 178 00:07:56,888 --> 00:07:58,623 Eh bien, tu sais quoi ? 179 00:07:58,659 --> 00:08:02,428 Je t'emmènerai dans un endroit où il n'y aura pas d'hommes stupides. 180 00:08:04,506 --> 00:08:07,942 Lundi c'est la soirée lesbienne chez Skids! 181 00:08:07,981 --> 00:08:09,815 - Ouais! - Ouais! 182 00:08:09,852 --> 00:08:12,086 Tu sais, je ferais mieux de me couvrir les Suprêmes. 183 00:08:12,124 --> 00:08:15,259 Ce soir c'est pas à propos de vous les filles. 184 00:08:15,297 --> 00:08:17,632 Holly, je veux rentrer à la maison. 185 00:08:17,670 --> 00:08:19,437 Non, vous restez ici. 186 00:08:19,474 --> 00:08:21,442 On va s'amuser. 187 00:08:21,478 --> 00:08:23,813 Vous êtes fort, intelligent, et femme dure 188 00:08:23,851 --> 00:08:25,619 qui a évolué. Maintenant, amusons-nous. 189 00:08:25,655 --> 00:08:27,322 Enlève ton manteau. 190 00:08:29,531 --> 00:08:31,532 Oh, putain de merde. 191 00:08:31,569 --> 00:08:34,771 Vous avez coupé votre robe de mariée ? 192 00:08:34,810 --> 00:08:37,211 J'aime ça. 193 00:08:37,248 --> 00:08:39,083 Des petits pas, les gens. 194 00:08:39,120 --> 00:08:40,620 Je suis sorti, n'est-ce pas ? 195 00:08:40,657 --> 00:08:42,458 - Waouh ! - Waouh ! - Waouh ! 196 00:08:42,494 --> 00:08:44,695 Non, non, non, non. T-tu ne comprends pas. 197 00:08:44,733 --> 00:08:46,767 Tu vois, mon mariage a été annulé -- 198 00:08:46,804 --> 00:08:48,972 oh, qu'est-ce que c'est. 199 00:08:49,009 --> 00:08:51,344 Quoi de neuf, mesdames ? 200 00:08:51,381 --> 00:08:53,516 Hé, je t'entends. 201 00:08:53,553 --> 00:08:55,588 Mon mariage a également été annulé. 202 00:08:55,625 --> 00:08:57,726 Je veux dire, pas que nous puissions vraiment se marier. 203 00:08:57,764 --> 00:09:00,265 On le faisait juste pour, tu sais, les cadeaux. 204 00:09:00,302 --> 00:09:01,970 Ouais, eh bien, elle est hétéro. 205 00:09:02,006 --> 00:09:06,510 Elle était juste en train de le faire pour l'allégement fiscal. 206 00:09:06,550 --> 00:09:09,418 Excusez-moi. As-tu le temps ? 207 00:09:09,457 --> 00:09:13,026 Oh, je suis désolé. Je suis un hétéro. 208 00:09:14,602 --> 00:09:16,537 [halètement] 209 00:09:16,574 --> 00:09:19,142 Oh mon Dieu, ces deux filles s'embrassent. 210 00:09:19,180 --> 00:09:20,647 Allons là-bas. 211 00:09:20,683 --> 00:09:22,851 Eh bien, pourrais-tu leur demander venir ici ? 212 00:09:22,888 --> 00:09:26,224 Parce que, euh, Je ne peux pas rester debout en ce moment. 213 00:09:26,263 --> 00:09:28,164 D'accord, donc je suis sur le point marcher dans l'allée, 214 00:09:28,201 --> 00:09:30,268 et mon fiancé me dit il se sent « piégé ». 215 00:09:30,306 --> 00:09:32,340 Oh, 20 minutes avant notre cérémonie, 216 00:09:32,377 --> 00:09:34,779 J'ai attrapé Donna embrasser son ex. 217 00:09:34,816 --> 00:09:36,750 - Femmes. - Les hommes. 218 00:09:36,788 --> 00:09:38,155 Salut, Wendy. 219 00:09:38,190 --> 00:09:39,958 Deux Rosie O'Donnell par ici. 220 00:09:39,995 --> 00:09:41,395 Directement. 221 00:09:41,432 --> 00:09:42,665 Ha ha ha ha ! 222 00:09:42,701 --> 00:09:44,335 Aïe ! 223 00:09:44,372 --> 00:09:47,307 je suis si heureux en fait, elle rit 224 00:09:47,346 --> 00:09:49,213 et s'amuser. 225 00:09:49,250 --> 00:09:50,950 Que Dieu bénisse les lesbiennes. 226 00:09:50,987 --> 00:09:52,988 Hé, tu veux danser ? 227 00:09:53,025 --> 00:09:54,158 D'accord. 228 00:09:54,195 --> 00:09:56,196 Depuis que j'ai abandonné du collège, 229 00:09:56,232 --> 00:09:59,201 ce sera ma seule chance à expérimenter. 230 00:10:01,177 --> 00:10:03,679 Le pire, c'est que Je continue à faire ces rêves 231 00:10:03,716 --> 00:10:05,684 où je pousse Rick devant un bus. 232 00:10:05,721 --> 00:10:07,889 Mais je pense que je grandis, parce que dans le dernier, 233 00:10:07,927 --> 00:10:09,661 le bus ne bougeait pas... 234 00:10:09,697 --> 00:10:11,665 Mais ensuite le train est arrivé et l'a aplati. 235 00:10:11,702 --> 00:10:13,836 Hier soir, chez Donna l'émission préférée était diffusée, 236 00:10:13,874 --> 00:10:16,075 et j'ai fondu en larmes. 237 00:10:16,112 --> 00:10:18,814 Oh, comme elle aimait sa « Xena ». 238 00:10:20,322 --> 00:10:22,222 Tu veux entendre des larmes ? 239 00:10:22,260 --> 00:10:26,029 La nuit dernière, j'ai dormi avec le téléphone de football de Rick. 240 00:10:26,069 --> 00:10:29,805 [halètement] Donna a un téléphone de football. 241 00:10:29,844 --> 00:10:32,813 Oh, mec, on est malade ? 242 00:10:32,851 --> 00:10:34,919 Et quand je dis "homme", Je ne voulais pas dire que tu es bourru. 243 00:10:34,956 --> 00:10:36,991 Je le pensais juste comme figure de style. 244 00:10:37,028 --> 00:10:38,061 Je sais. 245 00:10:38,097 --> 00:10:40,198 Val, qu'est-ce qu'on va faire ? 246 00:10:40,235 --> 00:10:42,336 Je veux dire, je ne le ferai jamais Oubliez Donna. 247 00:10:42,374 --> 00:10:44,608 Tu vois ces vêtements dans lesquels je suis ? 248 00:10:44,645 --> 00:10:48,348 Ne le dis à personne, mais c'est ma tenue de mariage. 249 00:10:48,388 --> 00:10:50,622 Je le porte tous les jours. 250 00:10:50,659 --> 00:10:53,695 Michel... 251 00:10:53,733 --> 00:10:55,901 pour être honnête avec toi... 252 00:10:57,475 --> 00:10:59,576 c'est vraiment malade. 253 00:11:01,351 --> 00:11:03,018 Oh mon Dieu. 254 00:11:03,055 --> 00:11:05,823 Tu sais, tu as pour avancer. 255 00:11:05,861 --> 00:11:08,530 Mais tu ne peux pas parce que tu as toutes les conneries de Donna dans ta maison. 256 00:11:08,568 --> 00:11:11,703 Écoute, je veux que tu rentres à la maison et emballe toutes ses affaires 257 00:11:11,742 --> 00:11:13,709 dans une boîte, et demain, Je veux que tu le lui apportes 258 00:11:13,746 --> 00:11:15,180 - et dis : "Au revoir, Rick." - Rick ? 259 00:11:15,216 --> 00:11:16,950 Donna. 260 00:11:16,987 --> 00:11:18,621 Vous savez quoi? 261 00:11:18,658 --> 00:11:21,193 Tu as raison. Et tu vas faites la même chose avec Rick. 262 00:11:21,230 --> 00:11:23,531 Tu es vraiment trop fou ! 263 00:11:23,570 --> 00:11:26,738 J'adore que nous fassions ça. C'est tellement alternatif. 264 00:11:26,777 --> 00:11:29,879 Je sais. C'est si bon après la dure journée que j'ai eue au travail. 265 00:11:29,917 --> 00:11:33,186 C'est un si petit chien, mais de si gros caca. 266 00:11:33,225 --> 00:11:34,859 Hé, ne regarde pas maintenant, 267 00:11:34,896 --> 00:11:36,997 mais il y a une femme je te surveille totalement. 268 00:11:37,033 --> 00:11:38,701 - Vraiment? - Surveille-la maintenant. 269 00:11:41,277 --> 00:11:43,245 Eh bien, regarde-toi, Pippi. 270 00:11:45,888 --> 00:11:48,256 Léa ! Salut, Léa. 271 00:11:48,293 --> 00:11:50,361 Tina, regarde, c'est mon patron... 272 00:11:50,398 --> 00:11:51,932 dans un bar lesbien. 273 00:11:51,968 --> 00:11:53,569 Et je suis là aussi. 274 00:11:53,605 --> 00:11:56,841 Je ne savais pas que nous étions jouer dans la même équipe. 275 00:11:59,687 --> 00:12:03,523 Hein. On dirait Pippi je viens de ramasser ses dernières crottes. 276 00:12:11,162 --> 00:12:14,231 Okay, euh, écoute, Leah, Je veux juste que tu saches 277 00:12:14,269 --> 00:12:16,704 que ce travail signifie tout pour moi. 278 00:12:16,742 --> 00:12:19,043 Je sais à quel point c'est dur de rompre dans le secteur de la musique, 279 00:12:19,080 --> 00:12:20,981 et j'ai tellement de chance, mais... 280 00:12:21,019 --> 00:12:23,887 Oh, oh, avant que j'oublie, euh, ton client... 281 00:12:23,925 --> 00:12:25,159 Ben ? 282 00:12:25,194 --> 00:12:26,662 Ouais, je pensais, 283 00:12:26,698 --> 00:12:28,599 tu connais les bonnes barres aller à, 284 00:12:28,636 --> 00:12:30,737 peut-être que tu sais la bonne musique aussi. 285 00:12:30,775 --> 00:12:32,742 J'aimerais entendre son CD. 286 00:12:32,779 --> 00:12:36,048 Eh bien, nous, les sœurs, avons se serrer les coudes. 287 00:12:36,087 --> 00:12:38,689 C'est vrai. Oh, euh, Holly, d'ailleurs, 288 00:12:38,726 --> 00:12:41,528 euh, je ne suis pas au travail. 289 00:12:41,566 --> 00:12:44,301 je sais, à quel point est-ce pathétique ? 290 00:12:44,339 --> 00:12:46,708 Mais je dois te le dire, c'est c'est tellement bon d'avoir enfin un... 291 00:12:46,745 --> 00:12:50,281 membre du club à qui parler au travail. 292 00:12:53,694 --> 00:12:56,629 Je me sens tellement coupable. 293 00:12:56,668 --> 00:12:59,136 Pourquoi? En fait, tu n'as jamais j'ai dit que tu étais lesbienne. 294 00:12:59,174 --> 00:13:01,342 Laisse-la réfléchir ce qu'elle veut. 295 00:13:01,378 --> 00:13:02,912 Maintenant tu es dans le club. 296 00:13:02,950 --> 00:13:05,318 Le club lesbien. 297 00:13:05,355 --> 00:13:06,489 Ha ha ha. 298 00:13:06,524 --> 00:13:08,592 Sérieusement, c'est chaud. 299 00:13:08,629 --> 00:13:10,597 Maintenant, non seulement suis-je une lesbienne, 300 00:13:10,634 --> 00:13:12,101 Je suis un menteur. 301 00:13:12,138 --> 00:13:15,106 Je suis une lesbienne menteuse. 302 00:13:15,145 --> 00:13:17,446 Aussi chaud. 303 00:13:18,953 --> 00:13:22,422 Veux-tu m'écouter ? J'ai quitté l'université pour ça. 304 00:13:22,462 --> 00:13:24,663 Je veux dire, c'est difficile, une industrie difficile. 305 00:13:24,699 --> 00:13:27,668 Vous n'avez pas beaucoup de pauses. Je ne peux pas me permettre de tout gâcher. 306 00:13:27,706 --> 00:13:29,974 C'est le début de toute ma carrière. 307 00:13:30,013 --> 00:13:32,481 Et tu vas très bien. Tu n'es là que depuis un jour, 308 00:13:32,518 --> 00:13:35,320 et tu es déjà le favori. 309 00:13:35,358 --> 00:13:38,494 Vous savez quoi? C'est ça. Je dois aller dire la vérité. 310 00:13:38,532 --> 00:13:42,235 Tout mon succès est basé sur un mensonge. 311 00:13:42,274 --> 00:13:44,309 Je veux dire, comme aujourd'hui, je reçois aller à ça vraiment cool 312 00:13:44,346 --> 00:13:46,280 studio d'enregistrement travailler avec ce groupe, 313 00:13:46,317 --> 00:13:48,284 mais c'est cet autre Dave, directeur junior 314 00:13:48,322 --> 00:13:50,356 qui les a trouvés, et il devrait pouvoir y aller. 315 00:13:50,393 --> 00:13:52,828 Mais le pauvre salaud est un hétéro. 316 00:13:56,307 --> 00:13:59,142 [frapper à la porte] 317 00:14:03,123 --> 00:14:05,024 Salut, Michelle, que se passe-t-il ? 318 00:14:05,060 --> 00:14:07,528 je suis juste venu te remercier pour hier soir. 319 00:14:07,566 --> 00:14:09,533 Oh-oh, combien ai-je dû boire ? 320 00:14:09,571 --> 00:14:12,072 Non, non, grâce à toi, 321 00:14:12,111 --> 00:14:15,914 je viens de déposer la boîte des conneries de Donna chez elle. 322 00:14:15,953 --> 00:14:19,122 Vous aviez raison. C'était incroyable. 323 00:14:19,160 --> 00:14:21,395 J'ai une fermeture totale. C'est comme ce poids a été enlevé. 324 00:14:21,432 --> 00:14:23,099 C'est génial, Michelle. 325 00:14:23,136 --> 00:14:25,437 Donc? Que s'est-il passé quand tu as déposé les affaires de Rick ? 326 00:14:25,474 --> 00:14:27,442 Je veux dire, as-tu ce même sentiment ? 327 00:14:27,479 --> 00:14:28,746 Euh... 328 00:14:28,783 --> 00:14:31,484 Ouais. 329 00:14:31,522 --> 00:14:33,790 La fermeture est géniale ! Au revoir! 330 00:14:33,827 --> 00:14:37,196 Alors pourquoi caches-tu une boîte des affaires de Rick derrière la porte ? 331 00:14:37,235 --> 00:14:39,203 Oh, euh... 332 00:14:39,240 --> 00:14:41,709 euh, quelque chose de drôle s'est produit. 333 00:14:41,746 --> 00:14:44,114 Je viens de parler à Rick, et, euh, 334 00:14:44,151 --> 00:14:46,619 il a promis pour toujours pour réparer mon évier qui fuit, 335 00:14:46,657 --> 00:14:49,058 et il a insisté pour venir de le faire maintenant. 336 00:14:49,097 --> 00:14:51,465 N'est-ce pas si doux ? 337 00:14:51,502 --> 00:14:54,738 Alors j'ai pensé que je lui donnerais juste la boîte quand il arrive. 338 00:14:54,776 --> 00:14:58,746 Okay, alors, euh, euh, je vais y aller préparez-vous à la clôture. 339 00:14:58,786 --> 00:15:01,554 C'est vraiment bien te parler. 340 00:15:01,592 --> 00:15:03,259 Des fins heureuses. Au revoir. 341 00:15:03,296 --> 00:15:04,930 Val.... 342 00:15:04,967 --> 00:15:06,801 - Que se passe-t-il? - Rien. 343 00:15:06,837 --> 00:15:09,205 - Val, qui a appelé qui ? - Rick m'a appelé. 344 00:15:09,243 --> 00:15:11,344 -Val... - J'ai appelé Rick. 345 00:15:11,381 --> 00:15:13,816 Voici une question folle. 346 00:15:13,854 --> 00:15:16,489 Pourquoi n'as-tu pas simplement appeler un plombier ? 347 00:15:16,527 --> 00:15:18,594 Parce qu'il a dit il le réparerait, 348 00:15:18,632 --> 00:15:21,200 et je le veux s'engager dans quelque chose. 349 00:15:21,237 --> 00:15:23,305 Taureau. tu pensais il viendrait, 350 00:15:23,342 --> 00:15:24,943 et vous deux se remettraient ensemble. 351 00:15:24,979 --> 00:15:26,914 Non, non, euh-euh. 352 00:15:26,951 --> 00:15:29,119 Non, j'ai sa boîte de merde ici, prêt à partir. 353 00:15:29,156 --> 00:15:30,990 Attends, attends, whoa, qu'est-ce que tu fais ? 354 00:15:31,027 --> 00:15:32,527 Ne répare pas ça. 355 00:15:32,564 --> 00:15:34,465 Rick va arranger ça, Rick va tout réparer. 356 00:15:34,502 --> 00:15:36,837 Rick ne va rien réparer. Tu es. 357 00:15:48,167 --> 00:15:49,667 Tu sais quelque chose, Léa ? 358 00:15:49,704 --> 00:15:51,838 Je... je ne pouvais pas vraiment entendre le rythme. 359 00:15:51,876 --> 00:15:55,612 Je veux dire, c'est le genre de chanson où tu veux être comme ça. 360 00:15:55,651 --> 00:15:58,419 Mais pour le moment, je suis juste un peu plus comme ça. 361 00:15:58,458 --> 00:16:01,627 Peut-être que si nous nous heurtons les percussions un peu ? 362 00:16:01,665 --> 00:16:02,965 Bonne oreille, Hol. 363 00:16:05,641 --> 00:16:08,142 Écoute, euh, 364 00:16:08,181 --> 00:16:11,049 Léa, je veux juste pour te remercier 365 00:16:11,087 --> 00:16:13,389 pour toutes les opportunités que tu m'as donné dernièrement. 366 00:16:13,426 --> 00:16:14,960 Hé, tu as du talent. 367 00:16:14,996 --> 00:16:17,031 Oh, je suis vraiment content de t'entendre dire ça, 368 00:16:17,068 --> 00:16:19,036 parce que je vraiment te respecter. 369 00:16:19,072 --> 00:16:21,807 Et il y a quelque chose qui J'ai essayé de te le dire. 370 00:16:21,845 --> 00:16:23,813 Et je sais que après que je t'ai dit ça, 371 00:16:23,850 --> 00:16:25,885 Je pourrais perdre mon emploi qui, d'ailleurs, 372 00:16:25,921 --> 00:16:28,089 Je ne veux vraiment pas faire parce que je sais 373 00:16:28,126 --> 00:16:30,261 que je serais vraiment bien là-dessus, mais... 374 00:16:30,298 --> 00:16:33,167 Leah, je ne suis pas si gay que ça. 375 00:16:33,205 --> 00:16:34,906 Ce gay ? 376 00:16:34,942 --> 00:16:37,010 En fait, je suis plutôt hétéro. 377 00:16:37,047 --> 00:16:39,015 En fait, Je suis totalement hétéro. 378 00:16:39,052 --> 00:16:41,721 Hétéro. 379 00:16:41,758 --> 00:16:44,793 Garçon fou. Moi, j'aime les gars. 380 00:16:44,832 --> 00:16:48,034 Tu m'as menti à propos d'être gay ? Pourquoi? 381 00:16:48,073 --> 00:16:50,375 Je suis désolé. Je ne voulais pas mentir. 382 00:16:50,412 --> 00:16:52,113 C'est juste que tu me détestais, 383 00:16:52,149 --> 00:16:53,983 et puis tu as en quelque sorte commencé m'aimer et -- 384 00:16:54,021 --> 00:16:55,755 Ce n'est pas l'endroit pour discuter de cela. 385 00:16:55,791 --> 00:16:58,226 Okay, eh bien, j'ai juste je voulais m'excuser 386 00:16:58,263 --> 00:17:00,231 que ça a eu donc hors de contrôle. 387 00:17:00,268 --> 00:17:03,570 Mais je suis toujours la même personne qui, selon vous, avait du talent. 388 00:17:03,609 --> 00:17:05,543 Rappelez-vous quand j'ai dit, "faire monter les percussions" 389 00:17:05,580 --> 00:17:07,548 et tu as dit, "Bonne oreille, Hol" ? 390 00:17:07,585 --> 00:17:10,220 Eh bien, j'ai toujours la même oreille, mais pas une oreille gay. 391 00:17:10,258 --> 00:17:11,892 Tu m'as menti. 392 00:17:11,928 --> 00:17:13,395 Je sais et je suis désolé. 393 00:17:13,432 --> 00:17:15,566 Mais tu sais, 394 00:17:15,603 --> 00:17:19,073 ça va beaucoup mieux pour dire la vérité. 395 00:17:19,112 --> 00:17:21,180 Peut-être que tu devrais l'essayer. 396 00:17:21,217 --> 00:17:25,187 Tu n'es pas lesbienne qui frappe, n'est-ce pas ? 397 00:17:25,226 --> 00:17:27,694 Oh, super, celui de Lizzie McGuire tu m'apprends une leçon 398 00:17:27,733 --> 00:17:29,266 à propos de sortir. 399 00:17:29,303 --> 00:17:31,537 Qu'en savez-vous ? 400 00:17:31,575 --> 00:17:34,610 Allez. Je veux dire, c'est le business de la musique, Leah. 401 00:17:34,648 --> 00:17:36,716 Personne ne s'en soucie que tu es gay. 402 00:17:36,753 --> 00:17:39,421 Grosse affaire. Leah est lesbienne. 403 00:17:41,130 --> 00:17:44,232 Est-ce que tu as le cul sur le bouton orange 404 00:17:44,270 --> 00:17:46,772 ça dit "interphone" ? 405 00:17:46,810 --> 00:17:48,444 Je ne sais pas. 406 00:17:48,480 --> 00:17:50,148 Bière gratuite dans la cuisine. 407 00:17:50,184 --> 00:17:52,986 [Homme] : De la bière ! 408 00:17:55,229 --> 00:17:56,663 Apparemment, oui. 409 00:18:02,880 --> 00:18:05,148 Okay, regarde, ici, prends juste cette clé, 410 00:18:05,186 --> 00:18:08,321 et nous allons serrer le boulon juste au-dessus de l'articulation du coude. 411 00:18:08,359 --> 00:18:10,794 Ooh, whoa, whoa, ralentis. Je n'ai jamais fait ça auparavant. 412 00:18:10,833 --> 00:18:12,633 Non, non, Je vais t'apprendre ! 413 00:18:14,641 --> 00:18:18,544 Wow, personne n'est venu ici pendant un moment. 414 00:18:18,584 --> 00:18:20,918 Eh bien, tu sais quoi ? Pourquoi pas? 415 00:18:20,956 --> 00:18:22,923 Les hommes ne l'ont vraiment pas fait a fonctionné pour vous. 416 00:18:22,961 --> 00:18:24,962 Quoi? 417 00:18:24,999 --> 00:18:28,201 Non, non, nous étions juste, euh, faire un peu de plomberie. 418 00:18:28,240 --> 00:18:31,242 Alors, comment s'est passé ton séance d'enregistrement ? 419 00:18:31,280 --> 00:18:33,615 Le groupe était bon, les beignets étaient bons, 420 00:18:33,652 --> 00:18:36,387 et j'ai dénoncé mon patron avec mon cul. 421 00:18:36,425 --> 00:18:38,093 Quoi? 422 00:18:38,129 --> 00:18:39,730 je pense Je me fais virer. 423 00:18:39,766 --> 00:18:41,834 - Pourquoi? - J'ai foiré. 424 00:18:41,871 --> 00:18:44,706 Deux jours, et je suis viré du meilleur travail que j'ai jamais eu. 425 00:18:44,745 --> 00:18:47,513 Je ne peux pas croire ça J'ai quitté l'université pour ça. 426 00:18:47,552 --> 00:18:52,022 Val, j'ai fait le bon choix, n'est-ce pas ? 427 00:18:52,062 --> 00:18:53,829 Venez ici. 428 00:18:53,866 --> 00:18:55,934 C'est juste un petit contretemps. 429 00:18:55,971 --> 00:18:57,939 Tu as fait le bon choix. 430 00:18:57,975 --> 00:18:59,442 Nous l’avons tous les deux fait. 431 00:18:59,478 --> 00:19:01,780 Verre d'eau, quelqu'un ? 432 00:19:01,818 --> 00:19:03,185 Vous l'avez réparé ! 433 00:19:03,220 --> 00:19:05,655 Non, vous l'avez réparé. 434 00:19:05,694 --> 00:19:09,597 Eh bien, tu es comme le mien fée dieu-lesbienne. 435 00:19:11,406 --> 00:19:14,208 D'accord, je vais annuler mon plombier. 436 00:19:14,246 --> 00:19:16,247 [frapper à la porte] 437 00:19:20,260 --> 00:19:21,995 Ah. Léa. 438 00:19:22,031 --> 00:19:23,365 Pipi. 439 00:19:23,401 --> 00:19:25,369 Entrez. 440 00:19:25,406 --> 00:19:27,374 Non, je n'aime pas voir où vivent mes employés. 441 00:19:27,411 --> 00:19:29,312 Soudain, ils deviennent de vraies personnes. 442 00:19:31,720 --> 00:19:34,122 Écoute, Léa, 443 00:19:34,160 --> 00:19:36,028 Je viens de... 444 00:19:36,064 --> 00:19:37,798 Je veux m'excuser. 445 00:19:37,834 --> 00:19:40,803 Savez-vous depuis combien de temps j'ai travaillé garder ma vie privée privée ? 446 00:19:40,841 --> 00:19:43,743 Toute ma vie. Et tu as tout gâché en 30 secondes. 447 00:19:43,782 --> 00:19:45,883 Je sais. Je suis vraiment désolé. 448 00:19:45,920 --> 00:19:48,722 Merci. 449 00:19:48,760 --> 00:19:51,595 Personne n'en a rien à foutre que je suis gay ! 450 00:19:51,634 --> 00:19:55,503 La moitié d'entre eux ont dit qu'ils connaissaient déjà. 451 00:19:55,543 --> 00:20:00,413 Oh, et bien, je suis vraiment content que tout a fonctionné pour toi. 452 00:20:00,454 --> 00:20:02,455 Et je ne veux pas pour parler de moi, 453 00:20:02,492 --> 00:20:05,561 mais suis-je toujours Holly Tyler, manager junior ? 454 00:20:05,599 --> 00:20:07,767 Tant que tu décroches Les crottes de Tinky, 455 00:20:07,804 --> 00:20:10,139 tu peux t'appeler président du conseil d'administration. 456 00:20:10,176 --> 00:20:12,478 Salut, Michelle, c'est ma patronne Leah. 457 00:20:12,516 --> 00:20:14,517 - Bonjour. - Bonjour. 458 00:20:19,565 --> 00:20:21,867 Waouh. Vince a raison. 459 00:20:21,904 --> 00:20:24,139 C'est chaud. 460 00:20:26,883 --> 00:20:29,518 Eh bien... 461 00:20:29,555 --> 00:20:32,323 On dirait Michelle passe à autre chose. 462 00:20:32,362 --> 00:20:35,330 Et moi aussi. 463 00:20:35,369 --> 00:20:37,470 Tu veux venir avec moi ? 464 00:20:37,507 --> 00:20:39,842 Je dois déposer quelque chose chez Rick. 465 00:20:39,879 --> 00:20:43,148 Je suis si fier de toi. 466 00:20:43,187 --> 00:20:46,522 Vous savez quoi? Nous avons attendre quelques minutes. 467 00:20:46,562 --> 00:20:48,963 Il y a un peu d'un barrage lesbien 468 00:20:49,000 --> 00:20:50,467 devant notre porte. 469 00:20:50,502 --> 00:20:55,505 Synchronisation par Chocomoon www.addic7ed.com 470 00:20:55,555 --> 00:21:00,105 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0